romani

Artikelstart

Romani er et indoarisk sprog, som formentlig udspringer af middel- eller nyindoariske dialekter fra Nordindien, og som vistnok tales af ca. 4-6 mio.; af nogle kilder angivet som ca. 70 procent af alle romaer.

Faktaboks

Også kendt som
forkortelse af romani čib 'romaernes sprog', plur. af adj. romano, afledt af rom 'sigøjner, mand, ægtemand', af sanskrit ḍoma 'sanger, danser'

Undervejs fra Indien gennem Iran og Lilleasien via Balkan til det øvrige Europa har romani optaget mange låneord fra bl.a. persisk og græsk samt romanske, slaviske og germanske sprog, ligesom det selv har bidraget med låneord til andre sprog, fx svensk tjej 'pige' af romani čai. I nyere tid er romani udbredt i Europa, Asien og Amerika og opspaltet i mere end 60 lokale dialekter, bl.a. baltisk, tysk, ukrainsk, moldavisk, valakisk, karpatisk, italiensk, walisisk og finsk romani.

Sprog blandet med romani er fx rotvælsk og caló; sidstnævntes betydning 'sort' hentyder både til sprogets "hemmelige" karakter og dets mørke brugere. Det bruges i Andalusien af mere end 500.000 romaer, der er indvandret via Nordafrika.

Romanis forskellige dialekter skrives med latinsk eller kyrillisk skrift. Der arbejdes på at etablere et fælles europæisk skriftsprog med ensartet retskrivning. Den mundtlige litterære tradition, bl.a. sange og eventyr, er righoldig.

Substantivernes kasusbøjning er veludbygget og omfatter bl.a. vokativ, ablativ, lokativ og instrumentalis, jf. bøjningsformerne af čavó 'dreng, søn' og čai 'pige, datter' i nordlig baltisk romani:

Kasus Form ('dreng') Form ('pige')
nom. čavó čai
akk. čavés ča
gen. čavéske čáke
dat. čavéste čáte
abl. čavéstär čátär
instr. čavéssa čása
vok. čávo! čáyo!

Genitiv udtrykkes ved possessive adjektiver. Endelserne er ikke de gamle indoeuropæiske, men nydannelser fra middelindoarisk.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig