purisme - sprogrensning

Purisme, i sprogvidenskab sprogrensning, dvs. bestræbelse på at udelukke fremmedelementer fra modersmålet. Den mest radikale purisme søger at udrense alle sprogbestanddele af fremmed oprindelse, mens den mere moderate især vil hindre optag af nye lån fra fremmede sprog. Purismens opgave er i begge tilfælde at anvise alternativer, enten oversættelseslån, fx hjemmeside fra midten af 1990'erne i stedet for eng. home page, eller nydannelser på rent hjemlig grund, fx grydeklar fra ca. 1955, eller udtryk, der genoptages fra tidligere sprogbrug, fx siden begyndelsen af 1960'erne ødegård.

Faktaboks

etymologi:
Ordet purisme kommer af latin purus 'ren' og -isme.

I Norden er kun den islandske sprogpolitik af princip puristisk: Siden 1700-t. er dansk påvirkning undgået, og for nye fænomener skabes hjemlige udtryk; se islandsk.

I dansk har en moderat purisme gjort sig gældende siden 1600-t., først med front mod latin og fransk, fra 1840'erne til 1950'erne især afvisende over for tysk, men positiv over for svensk og norsk. Siden har kun den iøjnefaldende påvirkning fra engelsk i et vist omfang vakt puristisk tonet bekymring. Fagsproglig purisme, fx H.C. Ørsteds orddannelser ilt og brint, har især haft et folkeligt pædagogisk formål.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig