fadervor

Fadervor. I et håndskrift fra 1470'erne findes den tidligste overlevering af fadervor på dansk. Den indgår i en samtale, hvor en videbegærlig elev, lat. discipulus, stiller spørgsmål til sin lærer, magister; i margenen står med en forkortelse pater noster 'fadervor'. På gammeldansk lyder stykket: Discipulus: Hwat merker (dvs. betyder) pater noster ii messen oc huat tydes hun wth paa worth maal. Magister: Pater noster giordhæ ihesus christus selleff, oc hun ær saa ath syæ Wor father ther i hymærighæ ær helliest ær tith naffen, thil kommæ tith righæ, tyn williæ skal wæræ saa paa iordhen som i hymmelen, Gyff oss i daw worth daulighæ brødh, Oc forlath oss woræ brothæ sosom wi forlathæ thøm ther woss om moth brydhæ, Och ledh woss ey i frestelsæ, Men frels wos aff alth onth, Amen.

.

Artikelstart

Fadervor er den bøn, som Jesus lærte sine disciple. Den foreligger i to former, en længere i Matthæusevangeliet, 6,9-13, som er den sædvanligt brugte, og en kortere i Lukasevangeliet, 11,2-4.

Forskellen består ikke så meget i ordlyden som i, at Lukasevangeliet kun har de fem af de syv enkeltbønner, der findes i fadervor, idet den tredje og den syvende mangler; dertil kommer, at Lukasevangeliet har en kortere tiltale og mangler den lovprisning, hvormed fadervor i Matthæusevangeliet slutter; denne lovprisning findes ikke i de ældste håndskrifter.

At fadervor går tilbage til Jesus selv i en oprindelig aramæisk ordlyd, kan næppe betvivles; derimod er det stadigvæk usikkert, hvilken af de to former der kan anses for at være den oprindelige.

Også den antikke jødedom havde foreskrevne bønner, først og fremmest attenbønnen, der var kendt på Jesu tid og skulle bedes tre gange daglig. Den har navn efter antallet af enkeltbønner, der indgår deri, og er i omfang mere end ti gange så lang som fadervor. Den såkaldte helligbøn er kortere og har karakter af lovprisning snarere end af bøn.

Det er sandsynligt, at det var med særligt henblik på disse to bønner, at Jesus lærte sine disciple fadervor. Den udmærker sig ved sin korthed og ved i sit indhold at være eskatologisk, dvs. vedrøre de sidste tider og Guds rige.

Fadervor

  • Vor Fader, du som er i himlene!
  • Helliget blive dit navn,
  • komme dit rige,
  • ske din vilje
  • som i himlen således også på jorden;
  • giv os i dag vort daglige brød,
  • og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
  • og led os ikke ind i fristelse,
  • men fri os fra det onde.
  • For dit er Riget og magten og æren i evighed!
  • Amen.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig