afrikaans

Afrikaans er et sprog i Sydafrika, der siden 1600-tallet har udviklet sig af kolonisternes nederlandsk, dog under stærk påvirkning af andre europæiske og lokale sprog. Afrikaans er i dag et af Sydafrikas elleve officielle sprog. Sproget tales også i nabolandet Namibia som lingua franca.

Det er uvist, om der på et tidligere tidspunkt er indtrådt en pidginisering, men afrikaans har flere træk til fælles med pidginsprog. I forhold til nederlandsk har afrikaans et meget forenklet grammatisk system, fx har afrikaans ikke grammatisk køn.

Verbernes former er reduceret til to: en stamme, der bruges som nutidsform, og en omskreven fortidsform. Bøjningen er fælles for alle personer og tal og uden forskel på stærke og svage verber.

• Hy/Wy skryf ’n boek. (‘Han/Vi skriver en bog.’)
• Hy/Wy het ’n boek geskryf. (‘Han/Vi skrev/har skrevet en bog.’)

Bemærkelsesværdig er en nyudviklet dobbelt negation nie...nie: Ons het die kind nie gesien nie ('Vi så/har ikke set barnet').