Complutenserpolyglotten

Complutenserpolyglotten. Første Mosebogs kapitel 1, vers 1-13, er den første tekstside i Complutenserpolyglotten, trykt i Spanien 1514-1517. Til højre står den hebraiske tekst, den smalle spalte i midten er Hieronymus' latinske oversættelse, Vulgata, mens den græske Septuaginta-oversættelse er sat til venstre med en indskudt latinsk oversættelse mellem hver linje. Nederst til venstre står den aramæiske Targum Onkelos, tilføjet en oversættelse til latin nederst til højre. Complutenserpolyglotten udgør et meget vigtigt stadium i studiet af Bibelens tekster på grundsprogene. Det er en bibeludgave i 6 bind i folioformat; bd. 1-4 med Det Gamle Testamente forelå afsluttet i 1517, mens bd. 5 med Det Nye Testamente udkom i 1514. På grund af forsinkelse med den pavelige autorisation udkom værket inkl. et registerbind først i 1522. Det Kongelige Biblioteks eksemplar stammer fra historikeren P.F. Suhms store bogsamling, som biblioteket købte i 1796.

.
Licens: Begrænset anvendelse

Complutenserpolyglotten er navnet på en bibeludgave i fem bind, trykt 1514-1517 af Arnão de Brocar og udgivet i 1522.

Faktaboks

Etymologi
Betegnelsen kommer af Complutum, det latinske navn for den spanske by Alcalá de Henares, og græsk polyglotte 'mangetunget'.

I Complutenserpolyglotten er teksterne stillet parallelt op i spalter; det drejer sig om den hebraiske tekst til Det Gamle Testamente, den græske oversættelse af Det Gamle Testamente (Septuaginta), den aramæiske Targum Onkelos til Mosebøgerne (med latinsk oversættelse), den græske tekst til Det Nye Testamente, den latinske oversættelse af hele Bibelen (Vulgata) samt leksikalske og grammatiske oplysninger og register i et sjette bind.

Udgaven, der blev foranstaltet af kardinal Francisco Jiménez de Cisneros, fik meget stor betydning for det begyndende arbejde med Bibelen på dens grundsprog.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig

Fagansvarlig for Gamle testamente

Hans J. Lundager Jensen
Professor emeritus, dr.theol., Aarhus Universitet