quousque tandem

Artikelstart

Quousque tandem er indledningsord i Ciceros første tale mod Catilina.

Faktaboks

Etymologi

Quousque tandem er latin for 'hvor længe endnu?'

Citatets fulde ordlyd er: quousque tandem abutere, Catilina, patienta nostra, der ofte oversættes: 'Hvor længe endnu, Catilina, vil du misbruge vor tålmodighed?', men den selvironiske ytring, der understreger, at nu er det slut, betyder snarere: 'Hvor langt tror du egentlig, du kan gå i din udnyttelse af min passivitet som konsul?'. Quousque tandem bruges ofte spøgefuldt ved udtryk for utålmodighed.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig