Nathan Zach

Nathan Zach var en israelsk lyriker, oversætter, kritiker og journalist. Han blev født i Berlin og kom i 1936 med sin familie til Palæstina.

Fra 1950'erne var Zach en af de centrale og igangsættende skikkelser i israelsk litteratur. Han gjorde sig til talsmand for en åben poetik, der havde engelske, amerikanske og tyske forbilleder, og som var fri for ideologi. Hans banebrydende æstetik er sammenfattet i Forskellige Digte (1960), en bog, som stadig øver stor indflydelse inden for israelsk kultur.

Zach betragtedes som en af de mest veltalende stemmer blandt de moderne hebraiske digtere, på linje med Jehudah Amichai. Hans søgen efter et ikke-symbolsk, direkte poetisk sprog var et bevidst brud med traditionen. Han benyttede sig af de nøgne følelser og de kortfattede udtryk, frie for forfinelse, og forkastede lyrisk, formaliseret sprog, idet han brugte dagligsprogets ordforråd og en ironisk antiromantisk tone. Hans digte indkredser eksistentielle såvel som dagligdags problemer og fik i forfatterskabets senere år en politisk drejning.

Zach var i mange år engageret i grupper til fremme af jødisk-arabisk forståelse. Han samarbejdede med arabisk-israelske forfattere og oversatte palæstinensiske digte til hebraisk. På dansk findes udvalgte digte i I Krigens Skygge (1982).