Angola - litteratur

Artikelstart

Den tidlige litteratur

Nogle vil datere begyndelsen på Angolas skrevne litteratur til udgivelsen af António Cardonegas História Geral das Guerres Angolans i 1680. Andre til udgivelsen af prosa og lyrik af digtere født i Angola i 1850'erne. De sidste årtier af 1800-tallet var præget af stor pressefrihed og en særdeles levende avis og tidsskriftkultur, som lagde vægt på lokal historie og kultur. I denne periode opstod en egentlig angolansk litteratur på portugisisk, der som hovedtema havde dannelsen af en national identitet. En forløber var romanen Nga Mutúri (1882) af Alfredo Troni (1845-1904), mens Castro Soromenho (1910-1968) brød afgørende med den portugisisk orienterede kolonilitteratur.

Borgerkrig og nybrud

Det næste nybrud kom i 1950. Under mottoet "Lad os opdage Angola!" indtraf en vending i litteraturen gennem tidsskriftet Mensagem (Budskab), først i lyrikken med bl.a. Agostinho Neto, senere også i roman og novelle, som José Luandino Vieira (f. 1935) og Pepetela (egl. Artur Carlos Pestana dos Santos, f. 1941) gav internationalt niveau og gennemslag. Neto blev det uafhængige Angolas første præsident. Pepetelas roman Mayombe, skrevet i 1971 men først udgivet i 1980 om befrielseskrigen i Angola, er en af de tidligste skønlitterære beretninger om de afrikanske koloniers kamp for uafhængighed.

I løbet af den lange borgerkrig, der fulgte efter uafhængigheden i 1975, har en ny karakteristisk strømning sat sig stadig stærkere igennem i den angolanske litteratur. Mødet med de brutale realiteter har skabt tekster med præg af illusionsløshed og kritisk-ironiske holdninger. Pepetela har siden Mayombe udgivet en række satiriske og magtkritiske romaner. Hans serie om den Angolanske detektiv, Jaime Bundu, en satire over James Bond, (Jaime Bundu, agente secreto, 2000, dansk titel: Jaime Bundu – hemmelig agent, 2002) er oversat til mange sprog.

José Luandino Vieiras Luuanda blander angolansk portugisisk med kimbundu, et af flere afrikanske sprog i Angola, i sine fortællinger om livet i et slumkvarter i Luanda. Han blev fængslet i Angola i 1961, sad fængslet mere end ti år, og bogen udkom først i 1974 og blev oversat til engelsk i 1976.

Nye stemmer

José Eduardo Agualusa (f. 1960) udgav i 2013 Teoria Geral do Esquecimento (dansk titel: Almen teori om glemsel, 2018) om en kvinde, der ved borgerkrigens udbrud isolerer sig i sin lejlighed og først ser Angolas voldsomme historie i øjnene, da en en ung mand bryder ind i lejligheden 26 år senere. Romanen blev shortlistet til den Internationale Bookerpris i 2017.

Ondjaki (f. 1977, Ndalu de Almeda) fik sit internationale gennembrud med Os Transparentes (oversat til engelsk 2018, Transparent City), en fragmenteret beretning om beboerne i et faldefærdigt hus, hvor borgerkrigen stadig spøger.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig