skål

Skål, ceremoniel hilsen. Udbringelse af skåler er en udløber af den ofring til guderne, der umiddelbart efter måltidet forekom ved det græske drikkelag (symposion) og i Norden i forbindelse med de hedenske fester for guderne. Skålceremonierne har udviklet sig i alle kulturer og samfundslag. Reglerne for udbringelse af skåler har dannet tradition i de nordiske lande på trods af en ellers uceremoniel livsstil. Her bør strengt taget ingen drikke ved bordet, før værten har udbragt en velkomstskål, modsat fx i Sydeuropa, England og USA, hvor man skænker for sig selv og drikker uden tanke på de omkringsiddende. En skål kan være en velkomst- eller venskabserklæring eller en hyldest, men den kan også være en udfordring til evnen til at indtage mest uden at gå omkuld. Til en skål kan være knyttet en såkaldt skålsang, der kan synges både før og efter. Se også måltid, fællessang og viser.

Skål - på forskellige sprog
dansk/norsk/svensk skål!
færøsk skál!
islandsk skál!
grønlandsk kasuutta!, skål!
tysk prost!, zum Wohl!
schweizertysk pröstli!, an guete mitenand!
nederlandsk proost!, op uw gezondheid!
engelsk cheers!, bottoms up!1
irsk sláinte!
fransk à ta/à votre santé!
spansk ¡salud!
catalansk salut!
italiensk salute!, cincìn!, cin cin!2
portugisisk saúde!
rumænsk noroc!
aromunsk sânâtate!
albansk gëzuar!
nygræsk (stin) ijá su!, (stin) ijá sas!, (stin) ijá mas!
armensk keank'!3
lettisk uz veselību!
littauisk į sveikatą!
russisk na zdorovje!
polsk na zdrowie!
tjekkisk na zdravjý!
slovensk na zdravje!
serbokroatisk živio!
bulgarsk na zdrave!
finsk kippis!
estisk terviseks!
samisk máiste!4, skål!
ungarsk egészségünkre!, egészségedre!
tyrkisk şerefe!
mongolsk erüül mendiin tölöö!
japansk kanpai!5
mandarin-kinesisk ganbei!5
kantonesisk gonbui!5
1 'bundene i vejret!' eller 'drik ud!'
2 'klink, klink!'
3 'liv!'
4 'smag!'
5 'tøm bægeret!'
De fleste øvrige ikke-nordiske hilsner kan oversættes 'for din/jeres/Deres/vores sundhed!' eller blot 'for sundheden!'.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig