kreolsprog

Artikelstart

Kreolsprog er blandingssprog, hvor størstedelen af ordforrådet stammer fra et andet sprog, sædvanligvis engelsk, fransk eller portugisisk, og hvor grammatikken er forenklet i forskellig grad. Jævnfør disse udtryk for størrelsesrelationer:

fransk: Je suis plus grand que toi
kreol-haitiansk: Moins gros pas tu
krio: I big pas yu
engelsk: I am bigger than you

Kreolsprog er ofte pidginsprog, som er blevet til modersmål i et sprogsamfund. Udviklingen af et pidginsprog til et kreolsprog kaldes kreolisering. En sådan kreolisering har bl.a. været virksom i oversøiske områder med europæisk kolonisation, især for afrikanske befolkningsgrupper i Amerika.

Kreolsprog har ofte lav status, men de har især på Haiti og Ny Guinea i nyere tid udviklet sig til fuldgyldige kultur- og administrationssprog.

Eksempler på kreolsprog

De førstnævnte fem sprog har en særlig status, idet de dels er officielle sprog, dels skriftsprog. Hvor mange der taler et bestemt sprog, er for flere sprogs vedkommende skønsmæssigt angivet.

Papiamentu, papiamento, spansk kreolsprog, afledt af et portugisisk pidginsprog, med ordforråd influeret af hollandsk; tales af ca. 270.000, især i Hollandske Antiller og Aruba.
Kreol-haitiansk, franskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 6 millioner. i Haiti og Dominikanske Republik. Sproget er modersmål for ca. 95 % af Haitis befolkning.
Sranan, engelskbaseret kreolsprog, der er påvirket af hollandsk og tales af ca. 310.000 i Surinam, Holland og Hollandske Antiller. Sproget er lingua franca for 80 % af befolkningen i Surinam.
Tok pisin, neo-melanesisk, engelskbaseret pidginsprog under kreolise- ring, tales af ca. 50.000 som førstesprog og af ca. 4 millioner som andetsprog i Papua Ny Guinea.
Bislama, beach la mar, engelskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 125.000 i Stillehavsstaterne Vanuatu og Kiribati.
Bahamas kreol-engelsk, engelskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 225.000 i Bahamas
Chavacano, chabacano, zamboangueño, kreolsprog med spansk ord- forråd og filippinsklignende grammatik; tales af ca. 600.000 i og omkring Zamboanga i Filippinerne.
Creolese, Guyana-kreolsk, guyanesisk, engelskbaseret kreolsprog, som tales af ca. 700.000 i Guyana og Surinam; sproget er influeret af andre kreolsprog fra Barbados og Sierra Leone.
Crioulo, portugisiskbaseret kreolsprog, som tales af ca. 411.000 (2014) som førstesprog og af ca. 620.000 som andetsprog i Guinea-Bissau og Kap Verde; bruges som lingua franca flere steder i Vestafrika.
Hawaiiansk kreolsk, da kine, engelskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 600.000 som førstesprog i Hawaii. Der er tale om en glidende overgang fra pidgin til kreolsprog.
Hiri motu, police motu, baseret på nogle papuanske sprog, især motu, samt engelsk, tales af ca. 250.000 som regionalt lingua franca på Papua Ny Guinea.
Kituba, kikongo ya leta, kileta, kongobaseret kreolsprog, som tales af ca. 4,2 millioner. i Den Demokratiske Republik Congo. Sproget er lingua franca for mange kongogrupper.
Krio, engelskbaseret kreolsprog, som tales af ca. 640.000 (2013) som førstesprog og af ca. 4 millioner. andetsprogsbrugere især i Sierra Leone.
Morisyen, franskbaseret kreolsprog, som tales af ca. 1 millioner. især på Mauritius. Sproget, som omfatter 3-4 dialekter talt af hhv. kinesere, indere og afrikanere, er i stigende grad influeret af engelsk.
Patwa, patois, kweyol, franskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 1 millioner. på øer i De Små Antiller. Sproget tilnærmes gradvis standardfransk.
Réunion kreol-fransk, franskbaseret kreolsprog, der tales af ca. 450.000 på Réunion dels i en bydialekt, som er tættere på fransk, dels i en folkedialekt, som mere ligner bantusprog og vestafrikanske sprog.
Sango, sangho, kreolsprog baseret på en række niger-kordofanske sprog, som tales af ca. 250.000 som førstesprog og af ca. 4,7 millioner. som lingua franca især i Centralafrikanske Republik, men også i Den Demokratiske Republik Congo, Tchad og Cameroun.
Vestcaribisk kreol-engelsk, omkring 30 engelskbaserede kreolsprog; det største er Jamaica-kreolsk med ca. 2,7 millioner., som også tales i British Virgin Islands, Costa Rica, Nicaragua og Panama. Sproget tilnærmes gradvist standardengelsk.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.