Schweizerhøjtysk er en variant af standardtysk, som anvendes i Schweiz.

Traditionelt har man sagt, at schweizisk standardtysk skrives, mens dialekterne, schweizertysk, tales. Så simpelt er det dog ikke. Schweizerhøjtysk anvendes i mange tv-udsendelser, i skolernes "boglige" fag, i parlamentet m.m.

Låneord

Schweizerhøjtysk er bl.a. kendetegnet ved en lang række låneord fra fransk og engelsk, som man ikke finder i Tyskland, fx Velo ('cykel'), Apéro ('reception') og Goalie ('målmand'). Andre schweizerhøjtyske særtræk ("helvetismer") har politisk-historiske grunde, fx Natel ('mobiltelefon'), Kapo ('kantonpoliti') og Referendum ('folkeafstemning').

Morfologi og ortografi

Morfologisk finder man dannelser som Entscheid (standardtysk Entscheidung), ligesom kønnet kan afvige (das E-Mail, standardtysk die). Ortografisk er det manglende ß karakteristisk. Bevidstheden om denne standardvariant af tysk er endnu lav, også i Tyskschweiz selv, hvor mange har sproglige mindreværdskomplekser i forhold til Tyskland.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig