russenorsk

Artikelstart

Russenorsk er et pidginsprog, der blev brugt langs den nordnorske kyst fra Tromsø op til Kolahalvøen i Rusland. Det blev brugt som samkvemssprog mellem norske og russiske fiskere og handlende i perioden 1780-1920 i den såkaldte pomorhandel, hvor norske fisk blev handlet for russisk mel, tømmer og lignende.

På russenorsk markeres verber med endelsen –om som fx i kopom ('købe'), skaffom ('spise'; sømandssprog). Eksemplet her viser blandingen af russisk og norsk: Drasvi, gammel ven på moja. Tvoja fisk kopom? ('Goddag, min gamle gode ven. Køber du fisk?'). Drasvi er fra russisk zdrávstvuj ('vær hilset', 'goddag'). Genitiv og andre relationer er udtrykt med som fx i klokka på moja ('mit ur').

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig