Metafrase, (gr. metafrasis omskriven, oversætten), nøjagtig oversættelse, som vil gøre forståelig, ikke gengive skønheden (især oversættelse af et digt).