malagassisk

Malagassisk, malgache, vestaustronesisk sprog, som tales af ca. 6 mio. på Madagaskar samt af ganske små befolkningsgrupper på Comorerne og Seychellerne. Malagassisk er det vestligste af de austronesiske sprog og nærtbeslægtet med sprog på det sydøstlige Borneo, idet det går tilbage til indvandring herfra ca. 700 e.Kr. Malagassisk er i ordforråd påvirket af arabisk gennem handelskontakter og af bantusprog pga. indvandring fra Afrika samt efter 1800 af fransk og engelsk. Sproget tales i en række indbyrdes ret afvigende dialekter, hvoraf merinadialekten er den betydeligste. Malagassisk blev fra 1400-t. skrevet med arabisk skrift, som blev afløst af det latinske alfabet i 1800-t.

På malagassisk står verbet først i sætningen, mens subjektet som regel kommer til sidst. Subjektet kan enten være den handlende (A), den, som rammes af en handling (B), eller det, hvormed handlingen udføres (C):

A: Rasoa vaskede tøjet med sæben

Malagassisk - A: Rasoa vaskede tøjet med sæben
manasa ny1 lamba amin' ity savony ity2 Rasoa
vaskede tøjet med denne sæbe Rasoa

B: Tøjet blev vasket af Rasoa med sæben

Malagassisk - B: Tøjet blev vasket af Rasoa med sæben
sasan-dRasoa amin' ity savony ity ny lamba
blev vasket af Rasoa med denne sæbe tøjet

C: Sæben (blev anvendt) af Rasoa (til at) vaske tøjet

Malagassisk - C: Sæben (blev anvendt) af Rasoa (til at) vaske tøjet
anasan-dRasoa3 ny lamba ity savony ity
vaskede af Rasoa tøjet denne sæbe

1ny er den bestemte artikel. 2ity ... ity 'denne' er et såkaldt cirkumfiks, der står på begge sider af det ord, det bestemmer; svarer i brug hovedsagelig til den bestemte artikel. 3præfikset an- er en cirkumstantiel partikel, der udtrykker omstændigheder ved handlingen, fx tid, sted og middel.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig