kunstsprog

Kunstsprog er konstruerede sprog, der er opbygget med størst mulig klarhed, regelmæssighed, entydighed og præcision mht. lydsystem, orddannelse, bøjningslære, syntaks og ortografi, så de kan forstås og bruges af flest muligt.

Faktaboks

også kendt som:

plansprog, internationale hjælpesprog, universalsprog

Der er igennem tiderne blevet konstrueret ca. 1.000 kunstsprog, flest i 1800- og 1900-tallet, men kun få har nået større udbredelse. Et af de tidligst kendte kunstsprog er den tjekkiske pædagog og filosof J.A. Comenius' panglottia fra 1665. Af de moderne kunstsprog er esperanto, efterfulgt af interlingua, mest udbredt.

De kendteste kunstsprog i kronologisk rækkefølge

sprog opfundet år opfinder
panglottia 1665 J.A. Comenius, tjekkisk pædagog og præst
volapük 1879 J.M. Schleyer, tysk præst
esperanto 1887 L.L. Zamenhof, polsk øjenlæge
latino sine flexione 1903 G. Peano, italiensk matematiker
ido 1909-13 L. de Beaufront, fransk logiker og L. Couturat, fransk filosof og logiker
occidental 1924 E. von Wahl, estisk søofficer og matematiker
novial 1928 Otto Jespersen, dansk filolog
interlingua 1951-55 International Auxiliary Language Association
klingon 1984 M. Okrand, amerikansk lingvist

Kunstsprog har bl.a. til formål at fungere i international sammenhæng. Flere kunstsprogsprojekter har på baggrund heraf opbygget selvstændige kulturelle og litterære netværk og arbejder for sociale, humanitære og pacifistiske formål.

En sprogvidenskabelig analyse af et kunstsprog omfatter dels dets skematisme, dvs. en strengt konsekvent og undtagelsesfri gennemførelse af regelsystemer for orddannelse, afledning og bøjning, dels dets grad af naturalisme, dvs. tilpasning til inkonsekvente og uregelmæssige sproglige fænomener med udbredelse i alle hyppigt brugte sprog, fx adjektivendelser. En vis spænding, og i perioder åben konflikt, med baggrund i forskellige holdninger til disse kriterier har, især i den første halvdel af 1900-tallet, præget forholdet mellem bl.a. esperanto, ido og interlingua.

Eksempel på oversættelse til kunstsprog

Oversættelse til fire kunstsprog af sætningen 'jeg har læst i Deres bys avis, at De har brug for en kontorist':

Sprog Oversættelse
Volapük Elilädob in gased zifa olsik, das nedols konodeli.
Esperanto Mi legis en la gazeto de via urbo ke vi bezonas kontoriston.
Occidental Yo a leet in li gazette de vor cité que vu besona un contorist.
Interlingua In le jornal de vostre urbe io ha legite, que vos cerca un commisso.

Betegnelsen kunstsprog bruges også dels om konstruerede formelle eller filosofiske sprog, der tilsigter en større klarhed og entydighed end såkaldt naturlige sprog, fx den tyske filosof Leibniz' Scientia Universalis, dels om matematisk-logiske formelsprog som det af Bertrand Russell og A.N. Whitehead udviklede i Principia Mathematica, samt datalogiske programmeringssprog.

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig