Hej, jeg har fået oversat det engelske ord 'capitalize' til dette, men det engelske ord rummer også betydningen 'at udnytte noget til egen fordel'. Findes der et godt dansk udtryk for dette?
Hej! Jeg tror, det nærmeste vi kommer på dansk, netop er "at udnytte noget til egen fordel" - eller en anden formulering med flere ord end ét. Men konsultér evt. 'Begrebsordbogen' eller Dansk Sprognævn. Vh
Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.
Kommentarer (2)
skrev Louis Skovsholt
Hej, jeg har fået oversat det engelske ord 'capitalize' til dette, men det engelske ord rummer også betydningen 'at udnytte noget til egen fordel'. Findes der et godt dansk udtryk for dette?
svarede Kirsten Marie Øveraas
Hej! Jeg tror, det nærmeste vi kommer på dansk, netop er "at udnytte noget til egen fordel" - eller en anden formulering med flere ord end ét. Men konsultér evt. 'Begrebsordbogen' eller Dansk Sprognævn. Vh
Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.
Du skal være logget ind for at kommentere.