En sproglig kalke er inden for grammatik et oversættelseslån, dvs. ord eller udtryk, der er dannet ved oversættelse fra et fremmed sprog, f.eks. dansk nævnefald af latin casus nominativus.