interlingua

Interlingua er et internationalt kunstsprog, der oprindelig er udsprunget af bestræbelser i 1920'erne på at fremme international forståelse ved at anvende ordstammer, der forekommer i en bred vifte af europæiske hovedsprog, herunder det internationale ordforråd inden for videnskab, teknik og kultur. Det blev færdigudviklet i 1950'erne.

Faktaboks

etymologi:
Ordet interlingua er dannet af inter- og latin lingua 'sprog'.

Mens interlingua tidligere især havde interesse for videnskabelig kommunikation, er det i de seneste årtier kommet i søgelyset som politisk, økonomisk og teknisk formidlingssprog. Sproget har i en længere årrække været brugt til litterære formål; det anvendes i flere tidsskrifter, og der er udgivet ordbøger til en række forskellige sprog.

Skrift og udtale

Interlingua skrives med det latinske alfabet uden brug af accenter eller andre særlige tegn. Det er karakteriseret ved kun at indeholde lydtyper, der er udbredt i mange af Jordens sprog, fx kun de fem almindelige vokaler, a, e, i, o, u; interlingua y udtales [j] eller [i].

Grammatik og ordforråd

Sproget, der både mht. ordforråd og grammatik ligger tættest på latin og de romanske sprog, er konstrueret med en for europæiske brugere lettilgængelig grammatik. Bøjninger er regelmæssige og sker ved agglutination, dvs. simpel tilføjelse af endelser. Nominer bøjes i tal, idet flertal udtrykkes ved -s, men hverken i køn eller kasus. Verber bøjes ikke i person og tal, fx io crea 'jeg skaber' over for vos crea 'I skaber', men i en række måder og tider, også sammensatte:

Tempus Form Betydning
infinitiv crear skabe
præsens crea skaber
præteritum creava skabte
futurum creara vil skabe
konditionalis crearea hvis/når (jeg) skaber
imperativ crea! skab!
perfektum ha create har skabt
perf. kond. haberea create hvis/når (jeg) har skabt

Formerne afspejler strukturen i de romanske sprog og kan næppe siges at have samme internationale præg som andre træk ved sproget.

Interlinguas ordforråd viser klart slægtskab med latin og romanske sprog:

interlingua latin italiensk spansk fransk danske fremmedord
adjutar hjælpe adiutare aiutare ayudar aider adjunkt
contar tælle computare contare contar compter kontere
dono gave donum dono don; dádiva don donation
facto (kends)gerning factum fatto hecho fait faktum
integre hel integer ìntegro entero entier; intègre integrere
littera bogstav, brev littera lèttera carta; letra lettre litteratur
monstrar vise monstrare mostrare mostrar montrer demonstrere
omne, tote, toto al, alt omnis tutto; ogni todo tout omnibus
senior herre senior signore señor monsieur senior
tractar behandle tractare trattare tratar traiter traktere
vita liv vita vita vida vie vital

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig