Cum grano salis, latinsk udtryk 'med et gran (korn) salt'; med skønsomhed; ikke bogstaveligt. At en meddelelse skal tages med et gran salt, betyder, at man skal være kritisk og bruge sin fornuft. Udtrykket er vistnok receptsprog med betydningen "tilføj et korn salt, ellers virker midlet ikke" og stammer måske fra Plinius d. æ., der i sin naturhistorie (bog 23.149), omtaler en opskrift på en universalmodgift, opfundet af kong Mithridates 6.