anglicisme

Anglicismer er udtryk, som et givet sprog har optaget fra engelsk. Betegnelsen bruges især om ord og vendinger, som de fleste sprogbrugere fornemmer som påvirkede fra engelsk, fx venligst vent og lade den sovende hund ligge svarende til eng. please wait og let sleeping dogs lie ('ikke vække den slumrende løve').

Faktaboks

etymologi:
fra latin anglicus 'engelsk' og -isme.

I dansk opfattes en del ældre lån ikke mere som anglicismer, fx hive, klub, smart; de er fuldt tilpassede låneord. Det samme gælder nyere oversættelseslån som posedame, rollemodel, at øremærke og vendinger som bakke op, gå ind for, leve op til.

Derimod er mange andre anglicismer ved stavning og udtale formelt set fremmedord, uanset at de er i almindelig brug, fx weekend, e-mail, cool, speede op, okay.

Også andre påvirkninger kaldes undertiden anglicismer såsom brug af apostrof foran genitiv-s, fx i Jensen's Bøfhus, og særskrivning af sammensatte ord, fx gen test i stedet for det korrekte gentest.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Din kommentar publiceres her. Redaktionen svarer, når den kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig