Sobornoje Ulozjenije er en russisk lovkodificering fra 1649. Den var resultatet af en rådgivende forsamling, zemskij sobor, der i 1648 blev sammenkaldt for at løse nogle af de samfundsproblemer, som førte til bonde- og byopstande.

Faktaboks

Etymologi

Ordene betyder 'forsamlingslovbogen' på russisk.

Grundlæggende mislykkedes forsøget, idet lovsamlingen snarere end at fjerne årsagerne til folkets utilfredshed søgte at skabe større beskyttelse mod opstandene for samfundets top. For den afhængige bonde var den et yderligere skridt på vejen mod livegenskabet, da den hidtidige grænse for, hvor længe adelen kunne kræve en flygtet bonde tilbage, blev fjernet. Mere perspektiv var der i begrænsningen af kirkens muligheder for at erhverve ny jord samt forsøget på at styrke byernes købmandsstand ved at begrænse bøndernes handel der.

Formelt var lovkodificeringen gældende helt indtil 1832, dog med talrige ændringer undervejs.

Den danske oversættelse og kommentar

Den første komplette oversættelse af Sobornoje Ulozjenije var til dansk, udarbejdet af embedsmanden Rasmus Æreboe, der var privatsekretær hos den danske gesandt i Rusland, Just Juel. Æreboes oversættelse bar titlen Den Ryssiske Lov oversat paa Dansk, og han tilføjede udførlige kommentarer under titlen Anmerkninger over endeel af de fornemste ubekiente eller uforstaaelige Poster i den Ryssiske Lov, som udgør en vigtig kilde til forholdene i datidens Rusland. Manuskriptet blev fuldført i 1721, og renskrevne eksemplarer blev overrakt til kong Frederik 4. og nogle af de øverste embedsmænd, men det blev først udgivet i 1893 af arkivsekretær i Rigsarkivet Gerhard Leslie Grove (1855-1911). Kommentarerne blev oversat til russisk af Jurij N. Sjtjerbatjov i 1899.

Filologen Lars P. Poulsen-Hansen (f. 1942) udgav i 2013 Æreboes værk i bearbejdet form under titlen Den Ryssiske Lov 1649. Oversat og kommenteret af Rasmus Æreboe 1721.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig