Sholom Secunda

Sholom Secunda, 1894-1974, amerikansk komponist. Sholom Secunda, der var født i Ukraine og kom til USA i 1907, hørte til det snævert jiddisch-sprogede musicalmiljø i New York.

I 1932 skrev Sholom Secunda til en tekst af Jacob Jacobs duetten Bei Mir Bistu Shein. I 1937 hørte produceren Sammy Cahn (1913-1993) tilfældigt sangen fremført af en afroamerikansk duo og skrev selv sammen med Saul Chaplin (1912-1997) en engelsk oversættelse med bevarelse af den pseudo-jiddische titel og verselinje Bei Mir Bist Du Schoen.

Sangen blev samme år debutplade for sangtrioen Andrews Sisters, der brød igennem med den. Senere blev den bl.a. overtaget instrumentalt af Benny Goodman og Glenn Miller, vokalt af Ella Fitzgerald og Judy Garland og har vedvarende status som munter swing- og popklassiker.

Sammen med forfatteren Aaron Zeltlin (1898-1973) skrev Secunda sangen Dos kelbl (kalven) til en musical, der opførtes 1940-41 i New York. Teksten, der var påvirket af de nazistiske jødeforfølgelser i Europa, handler om en kalv, der føres til slagtebænken.

Det oprindelige refræn "Donaj, Donaj" er en afledning af det hebraiske ord for Gud, Adonai. Sangen gik i glemmebogen, indtil den i slutningen af 1950'erne blev lanceret i en loyal engelsk oversættelse som Donna, Donna.

Det forlød ofte fejlagtigt, at det var en autentisk sang fra holocaust. I 1960 blev den indsunget første gang af Joan Baez, i 1965 af Donovan. Trods opklaringen af baggrundshistorien har Donna, Donna bevaret sin position i folksong-repertoiret som et gyldigt, anonymiseret udtryk for jødeudryddelsen og andre folkemord.

Sholom Secunda skrev også musik til en række jiddisch-sprogede spillefilm. Både Broadway og Hollywood betragtede hans musik som for jødisk til det amerikanske gennemsnitspublikum.