Popol vuh, (quiché 'rådsbog'), altfavnende opslagsværk for højlandsmayaerne, quiché, i det nuværende Guatemala. I dag kendes Popol vuh kun i en version, der er skrevet med latinske bogstaver på quiché og med en ledsagende spansk oversættelse affattet mellem 1701 og 1703 af munken Francisco Ximénez. Denne version af Popol vuh vidner om, at værket oprindelig har fremstået i typisk mesoamerikansk form, hvor den glyfiske tekst grafisk kombineres med stiliserede gengivelser af de omtalte personer og hændelser, og hvor der er en glidende overgang mellem glyffer og ikonografiske elementer. Popol vuh beretter om skabelsen af Solen, Månen og andre himmellegemer, om de tre mislykkede og det fjerde vellykkede forsøg på at skabe mennesket såvel som om landbrugets og forskellige dyrs og træers oprindelse, alt indflettet i begivenhedsrige beretninger om guderne og quichéfolkets egen historie helt op til efter spaniernes ankomst.